亚洲 欧美 日韩

叫声和口哨

石川啄木 （周启明 译）

　　无恶果的辩论之后 咱们且念书且辩论， 咱们的眼睛何等亮堂， 不亚于五十年前的俄国后生， 咱们辩论应该作念什么事， 但是莫得一个东说念主捏拳击桌， 叫说念：“到民间去！” 咱们知说念咱们追求的是什么， 也知说念群众追求的是什么， 况兼知说念咱们应该作念什么事。 咱们着实比五十年前的俄国后生知说念得更多。 但是莫得一个东说念主捏拳击桌， 叫说念：“到民间去！” 聚首在此地的王人是后生， 时常谢世上创造出新事物的后生。 咱们知说念老东说念主行将故去，告捷终究是咱们的。 看啊，咱们的眼睛何等亮堂，咱们的辩论何等热烈！ 但是莫得一个东说念主捏拳击桌， 叫说念：“到民间去！” 啊，烛炬如故换了三遍， 饮料的杯里浮着小飞虫的逝者。 仙女的宥恕天然莫得调动， 她的眼里显出无恶果的辩论之后的疲顿。 但是还莫得一个东说念主捏拳击桌， 叫说念：“到民间去！” 1911年6月15日，东京 　　一勺可可 我知说念了，恐怖观念者的 缅怀的心—— 言语与行径不易分裂的 独一的心， 想用行径来替代 被夺的言语来默示道理的心， 我方用我方的肉体去投掷敌东说念主的心—— 但这又是赤诚的宥恕的东说念主所常有的缅怀。 无恶果的辩论之后， 喝着一勺凉了的可可， 尝了那微苦的味， 我知说念了，恐怖观念者的 缅怀的、缅怀的心。 1911年6月15日，东京 注：恐怖观念者，此处指幸德秋水的一片。幸德秋水是日本早期的改进者，与片山潜 等东说念主创办《子民新闻》，提倡反对干戈的标语，发起社会观念念念想发蒙畅通和组织工会 畅通。日本的反动总揽者狭小工东说念主战斗与社会观念畅通的汇合，于是一面武装弹压工东说念主 的对抗，一面加强限制言论、念念想解放。1901年6月，他们捏造了无政府观念者企图谋杀 天皇的莫须有事件，在寰球界限雕悍搜捕社会观念者。次年一月，判处幸德秋水等十二 东说念主死刑，此所谓“大逆事件”。 　　书斋的午后 我不可爱这国里的女东说念主。 读了一半的番邦来的竹素的 摸去粗俗的纸面上 失手洒了的葡萄酒， 很进军易沁进去的缅怀呀！ 我不可爱这国里的女东说念主。 1911年6月15日，东京 　　激　论 我弗成健忘那夜的激论， 对于新社会里“权益”的管制， 我和同道中的一个年青的经济学家N君， 无端的引起的一场激论， 那持续五小时的激论。 “你所说的彻底是挑动家的话！” 他终于这么说了， 他的声息简直像是吼怒。 倘若莫得桌子隔在中间， 或许他的手如故打在我的头上。 我看见了他那浅黑的大脸上， 胀满了男人的愠色。 五月的夜，如故是小数钟了。 有东说念主站起来掀开了窗子的工夫， N和我中间的烛火晃了几晃。 病后的、但是骄傲而微热的我的颊上， 感到带雨的夜风的阴凉。 但是我也弗成健忘那夜晚 在咱们会上独一的妇女 K君的柔好意思的手上的指环。 她去掠上那垂发的工夫， 或是剪去烛心的工夫， 它在我的咫尺精明了几回。 这着实是N所赠的订婚的指环。 但是在那夜咱们辩论的工夫， 她一开动就站在我这一边。 1911年6月16日，东京 　　墓志铭 我经常很尊敬他， 但是目前更尊敬他—— 天然在那郊外坟场的栗树下， 下葬了他，如故由了两个月了。 着实，在咱们约聚的席上不见了他， 如故由了两个月了。 他不是辩论家， 但是他是不可缺的一个东说念主。 有一个工夫，他也曾说说念： “同道们，请不要驳诘我不语言。 我天然弗成辩论， 但是我往往刻刻准备着去战斗。” “他的目光常在攻讦辩论者的怯懦。” 一个同道曾这么的驳斥过他。 是的，这我也多次的嗅觉到了。 但是目前再也弗成从他的眼里受到正义的攻讦了。 他是处事者——是一个机械工东说念主。 他常是宥恕的、况兼得意的处事， 有空就和同道座谈，又可爱念书。 他不吸烟，也不喝酒。 他的赤诚不服、况兼念念虑深千里的本性， 令东说念主想起犹拉山区的巴枯宁的一又友。 他发了高烧，倒在病床上了， 关联词至死为止不曾说过一句胡话。 “今天是五月一日，这是咱们的日子。” 这是他留给咱们的终末一句话。 那天早上，我去看他的病， 那天晚上，他终于永眠了。 唉唉，那弘远的的前额，像铁槌似的胳背， 还有那大致既不怕生 也不怕死的、长久上前看着的眼睛—— 我闭上眼，于今还在我的目前。 他的遗骸，一个唯物观念者的遗骸， 下葬在那栗树下面。 “我往往刻刻准备着去战斗！” 这即是咱们同道们替他采选的墓志铭。 注：巴枯宁（1814—1876），俄国的无政府观念者。犹拉山区在瑞士。 巴枯宁曾在那里组织犹拉定约，进行无政府观念者的行径。 　　掀开了旧的提包 我的一又友掀开了旧的提包， 在微暗的烛光错落着的地板上， 取出种种的竹素， 这些王人是这个国度所阻抑的东西。 我的一又友随后找到了一张像片， “这即是了！”放在我的手里， 他又静静的靠着窗吹起口哨来了。 这是一张并不怎样好意思的仙女的像片。 注：指索菲亚·里沃芙娜·皮罗夫斯卡雅（1853—1881），俄国民粹派初期的女改进家。 她积极干与了1881年3月1日谋杀亚历山大二世的暗杀组织，4月3日被正法刑。 　　家 今天早上醒过来的工夫， 忽然又想要不错称作我家的家了， 洗脸的工夫也梦想着这件事， 从办公的处所作念完一天的职责总结之后， 喝着晚餐后的茶，抽着烟， 紫色的烟的滋味也以为可亲， 编造的这事又浮目前心头—— 编造的，可又是缅怀的。 地点离铁路不远， 中式故土的村边的处所。 西法的、木造的、清清爽爽的一栋房， 天然并不高，也莫得什么遮挡， 浩荡的台阶，露台和亮堂的书斋…… 的确是的，还有那坐着很缓和的椅子。 这几年来多次想起的这个家， 每想起的工夫房间的构造稍有调动， 心里独自表情着， 不测的望着洋灯罩的白色， 仿佛见到住在这家里的骄傲情形， 和给哭着的孩子吃奶的妻同在一间房里， 她在边缘里，冲着那里， 嘴边天然的出现了一点浅笑。 且说那庭院又宽又大，让杂草繁生着 到了夏天，夏雨落在草叶上头 发出了声响，听着相配骄傲。 又在边缘里种着一棵大树， 树根放着白色油漆的凳子—— 不下雨的日子就走到那里， 抽着发出浓烟的、香味很好的埃及香烟， 把每隔四五天丸善送来的新刊 裁开那书叶， 悠悠的等着吃饭的示知， 或者招集了遇事睁圆了眼睛， 听得出神的村里的孩子们，告诉他们种种的事情。…… 难以捉摸的，而又可悲的， 不知什么工夫，少年时期已消逝， 为了每月的生涯弄得疲乏了， 难以捉摸的，而又可悲的， 可漫骂的，到了什么工夫王人舍不得放胆的神志， 在王人市住户的仓猝中的心里走漏了一下， 还有那种种不曾餍足的但愿， 天然首先就知说念是虚空的， 眼睛里却老是带着少年时期瞒着东说念主恋爱的色调， 也不告诉妻子，只看着皎皎的洋灯罩， 独自玄机的，宥恕的，心里想念着。 1911年6月25日，东京 注：丸善，日本东京的大书店，主要卖番邦书。 　　飞　机 看啊，今天那苍空上， 飞机又高高的飞着了。 一个当听差的少年， 清苦赶上一次不是当值的日曜日， 和他患肺病的母亲两个东说念主坐在家里， 独自专心的自学英文读本，那眼睛多疲顿啊。 看啊，今天那苍空上， 飞机又高高的飞着了。 1911年6月27日，东京 注：日本陆军是在1910年第一次买飞机的。

《哨子和口哨》补遗

日本动漫 无恶果的辩论之后（一） 在我的头脑里， 就像在暗澹的田园中雷同， 有工夫精明着改进的念念想， 宛如闪电的迸发—— 但是唉，唉， 那雷霆的轰鸣却终于听不到。 我知说念， 那闪电所照出的 新的世界的姿态。 那处所万物将各得其所。 关联词这往往是刹那就祛除了， 而那雷霆的轰鸣却终于听不到。 在我的头脑里， 就像在暗澹的田园中雷同， 有工夫精明着改进的念念想， 宛如闪电的迸发—— 1911年6月15日，东京 无恶果的辩论之后（八） 真实的，那小街的庙会的夜里， 电影的小棚子里， 漂流着汽油灯的臭煤气， 秋夜的哨子叫得好落索啊！ 呼噜噜的叫了，当场祛除， 四边忽然的暗了， 淡蓝的、机诈小厮的电影出目前我咫尺了。 随后又呼噜噜的叫了， 于是那声息沙哑的说明者， 作念出欧好意思阴灵般的手势， 冗长的提及什么话来了。 我呢，仅仅含着眼泪闭幕。 但是，这已是三年之前的牵记了。 怀抱着无恶果的辩论之后的疲顿的心， 敌对着同道中某某东说念主的恇怯， 仅仅一个东说念主，在雨夜的街上走了总结， 莫名其妙的想起那哨子来了， ——呼噜噜的， 又一趟，呼噜噜的。—— 我忽然的含着眼泪了。 真实的，真实的，我的心又饥饿又空泛， 现今如故同从前雷同。 1911年6月17日，东京 无恶果的辩论之后（九） 我的一又友，今天也在 为了马克念念的《老本论》的 难解而烦嚣着吧。 在我的周围， 仿佛有黄色的小花瓣， 飘飘的，也不知为什么 飘飘的洒落。 说是有三十岁了， 身长不外三尺的女东说念主， 拿了红色的扇子跳着舞， 我是在杂耍场里看到的。 那是什么工夫的事情呢？ 提及来，阿谁女东说念主—— 只到咱们的集中里来过一趟， 从此就不再来了—— 阿谁女东说念主， 现今在作念什么事呢？ 亮堂的午后，心里痛苦其妙的弗成闲适。